آنچه گذشت
وقتی اینجا رسیدیم بقیه مرده بودن
- کی هستی؟ - گوشی رو نگه دار
یه گوشی روی تخت زنگ میخورد
گوشی چاوز بود
- آدلیند؟ - مایزنر؟
آخرین چیزی که چاوز قبل مرگش گفت،
این بود که : اونا دارن میان به پورتلند
«جنگ در پیش است»
بنظر میاد وحشیگریه یه گروه خلافکاره
حدود نصفه شب اتفاق افتاد.
تو کل شهر، در سه محله مختلف
اونا وادارم کردن اون کارو انجام بدم، وادارم کردن
چرا این کارو میکنید؟
فکر کردم میخوان منو بکشن
انتخابی نداشتم
نمیخوام بمیرم!
خفه شو
می‌دونی این کیه؟
مونرو، این یه تلست!
زیویر گولتون زد.
داخل، بجنب
جـولـیـت..؟
_
- آه، خدا - بنظر اومد که..
امکان نداره!
خودش بود
جولیت بود.
چطور؟
تو بهمون گفتی که مرده
مو هاش فرق کرده بود
حالت حرکتش فرق داشت
ولی خودش بود، میدونم که خودش بود
ولی نیک، تو گفتی که اون تو بغلت مُرد!
اون مرد. اون مرد.
پس، هرکی که جسدشو برداشت، زندش کرد؟
میدونم که بی معنیه
و نمی تونم توضیحش بدم اما به چشمام اعتماد دارم! (به چیزی که دیدم)
اون به من نگاه کرد، اون منم دید!
دقیقا شبه‌ش بود (شبیه جولیت)
خب، هر کس که بود،
جونمون رو نجات داد!
کجا میری؟
تا با ترابل صحبت کنم
اون شب اونجا بود.
اون باید بدونه چه خبر شده.
جولیت زندست؟
همه‌مون یه چیزو دیدیم.
باشه، خیلی عجیب بنظر میرسه.
اجسادو انگشت نگاری کنید و بعد از این جهنم دره خلاص شیم.
نمیخوام به این این قضیه مرتبط شیم.
رُزالیـــه
سلام رزالی
مونرو کجاست؟ حالتون خوبه؟
گوشیشو جواب نمیده
من همینجام عشقم
ببخشید، گوشیمو انداختم
ما همگی خوبیم
اوه، خدایا شکرت
آه..خدا. داشتم از نگرانی میمردم
حالت خوبه؟
آره آره
هنوز پیش زیویرم
ازم میخوایید باش چکار کنم؟
کجایی؟
تو ماشینم. اون درست کنارم نشسته
چشم ازش برندار
باید باهاش حرف بزنیم
آره، قطعا من باید باش حرف بزنم
کجا؟
- اداره؟ - نه
این از اون مدل بازجویی ها نیست
به ادویه فروشی ببرش
ما تو راهیم
و اگه سعی کرد کاری بکنه..
نگران نباش، نمیکنه
از جات تکون نخور
چی شده؟
جولیتو دیدم
چی؟
اون زندست و اینو میدونی
- نه، نیک.. من.. - حقیقتو بهم بگو
قسم میخورم
نمیدونم چه اتفاقی براش افتاد
اما میدونستی که زنده بود
نه
یعنی..، نه با اطمینان
میدونستی مرده یا نه
تمام چیزی که میدونم اینکه
وقتی چاوز بردش زنده بود. اما،
نمیدونم اگر قرار بود نجات پیدا کنه
قصد داشتن چه کاری باش بکنن
و اون چی بود؟
که بـشـکنـنـش
داری از چی حرف میزنی؟
جولیت زندست؟
آره، همین الان دیدمش
اوه، خدای من، نه..
چاوز میدونست که جولیت یک هگزنبیست بود
و میخواست ازش استفاده کنه
- برای چی؟ - به عنوان یک سلاح
به این دلیل بردنش
کجا بردنش؟
کجا دارید میبردش؟
ولم کنید
کجا دارید میبردش؟
آخرین باری بود که دیدمش
اون شب منو به یه ماموریت فرستادن
خبری نبود تا اینکه به بانکوک رسیدم و شایعاتی درمورد
اینکه اونا در تلاشن تا یه هگزنبیستو به یک جنگجو تبدیل کنن، شنیدم
اما نمیدونستم تونستن یا نه
تونستن
دخل بیستا وسن که میخواستن منو بکشنو آورد!
- تنهایی؟ - بله
الان کجاست؟
- نمیدونم - خب، یکی میدونه که
احتمالا مایزنر
وقتی میدونست ترابل کجا بود
احتمالا میدونه جولیت کجاست
حق با اونه
چطور میتونم مایزنرو پیدا کنم؟
گوشی چاوز
آه، قسم میخورم هرگز..
ببند
اما باید باور کنید...
خــفـــه شو
ای حشره خور حروم زاده
تو مارو گول میزنی؟
ما سعی کردیم کمکت کنیم
حالا جات امنه، این تمام چیزیکه برام اهمیت داره
حقیقتو بهمون بگو یا اینکه با مونرو تنهات میذاریم
کی اومده بود سراغت؟
آه،. من...من...
کی مارو گول زد؟
دا..دا..دالاس و بیلی
تنها کسایی بودن که با من حرف زدن
ازم خواستن که بهشون ملحق شم.
بهشون ملحق بشی؟ برای چه کاری؟
خیلی دیر شده
اونا دیوونه اند
نمیشه جلوشونو گرفت
از چی؟
از به قدرت رسیدن
همه وسن ها باید ملحق بشن
هرکی باشون موافقت نکنه
کشته خواهد شد
شما نمی فهمید
این چیزیکه داره اتفاق میوفته
این یه انقلابه
هیچ مانعی براشون وجود نداره
ترجمه از : «رضا» Reza-St.BlogFa.CoM ..::.. کانال تلگرام هواداران سریال گریم: Telegram.me/GrimmFans
- نیک - میخوام جولیتو ببینم
فکر نکنم فکر خوبی باشه
برام مهم نیست، اون کجاست؟
اون زنی که میشناختی دیگه وجود نداره
میخوام باش حرف بزنم
اینقدرا هم راحت نیست
باید بهم میگفتی که زندست
یکم بهم وقت بده
چی گفت؟
گفت که به زمان نیاز داره
همین؟
و دیگه جولیتی در کار نیست
و این قراره چه معنی‌ای داشته باشه؟
کجا بردنت؟
به یه خرابه قدیمی. نمیدونم.. تاریک بود
و اون داستان در مورد فرار
کله یکیو با آجر داغون کردن و..
همشو از خودت در آوردی؟
این چیزیه که اونا بهم گفتن تا به شما بگم
حالا چرا تورو انتخاب کردن زیویر؟
چرا مثل بقیه مغازه دار ها نشکتنت؟
تا وقتی که بهمون نگی جایی نمیری
چون من...
چون من مونرو رو میشناسم
چی؟
اونا... اونا یه عکس از مونرو نشونم دادن
شوخی میکنی؟
اونا شروع به پرسیدن سوالاتی کردن
چه جور سوالایی؟
در مورد «گریم»
چون شما باهاش دوستید
اوه!
این برای رسیدن به نیکه؟
و دورو وریاش (اطرافیانش)
پس این همه نگرانیت در مورد گرفتن بیلی
فقط ساختگی و برای تظاهر بود؟
اونوقت در این صورت میتونستی نیک رو تو تله بندازی؟
خب، نمیدونستم که تو قراره باهاش بری
ببخشید، بنظرت این باعث میشه احساس بهتری داشته باشی؟
اونا میخواستن منو بکشن چکار قرار بود بکنم؟
چطوره بهمون حقیقتو بگی؟
شما باید کمکم کنید
او، نه
آروم باش، نه نه نه..
اونا میخوان منو بکشن
- واقعا مجبور نیستی که اینکارو... - نفس ، نفس بکش
- اوه اوه، یا خدا
پسر!
باشه، آروم باش
من متاسفم
حال بهم زن
ام.. قراره باش چکار کنیم؟
اونارو دیده. اگه بذاریم بره، میکشنش
شاید زیادم فکر بدی نباشه
منظورم اینکه داشت مارو به کشتن میداد
تو تله افتادن مشهور رومیان توسط فرمانده آلمانی، آرمینوس؟ (آرمینوس : اسم شخص)
سه سپاه/گروه رومی تلف شد
با اتحاد قبایل آلمانی؟
بیخیال، این تقریبا بزرگترین شکست روم هست
منظورت یه چیزی شبیه قلعه‌ی آلامو هست؟ (محل نبرد بین تگزاسیها و سپاهیان مکزیک)
آره
میدونی، تاحد زیادی مرتبطن
بیایید اینو تحت مراقبت بذاریمش
میخوام هرکس که باهاش در ارتباطه رو بشناسم (شناسایی کنم)
منو کجا می برید؟
یه جای امن
من واقعا متاسفم، مونرو
ببند (حرف نزن)
اونا الان عکساتو دارن
دفعه بعد در خونه‌رو میشکنن
میدونم.
شاید بهتر باشه با «انجمن وسنی» حرف بزنیم
دقیقا چیزیکه من بهش فکر میکنم
اونا باید بدونن چه اتفاقی داره میوفته
کجا بذاریمش فرمانده؟
ندامتگاه
داریم متهمش میکنیم؟ چون من خیلی با این گزینه موافقم
بندازینش تو انفرادی
تا وقتی که بتونیم حبس محافظتی درست کنیم
چه بد
درضمن، من یه چیزایی پیدا کردم
در مورد جسدای تو کارخونه
بعضیاشون مال اینجان، بعضیا مال بیرون شهرن و اکثرشون سابقه دارن
اما زنی که مارو اونجا برد، «بیلی ترامپ» بینشون نیست
اون فرار کرد؟
جسدش هرگز پیدا نشده
بریم خونش، شاید یه شانسی باشه
آره
ترابل با توئه؟
- آره - اون جولیت بود؟
بود، ولی خیلی داستان پیچیدست
آره خب، زنده شدن مرده، پیچیدست
تو خوبی؟
نه دقیقا، ولی کار زیادی الان ازم بر نمیاد
ببین، بیلی ترامپ فرار کرد
الان داریم میریم خونش
- اونحا میبینمتون - نه، ما به این رسیدگی میکنیم
امروز اتفاقای زیادی برات افتاده
جولیت باید با این قضایا مرتبط باشه
اون یا تعقیبمون کرد یا میدونستن که گول خوردیم
خب، حدس میزنم به این معنیه که من اونجا میبینمت! (خونه بیلی)
ازت میخوام وقتی که بیرونم، اینجا بمونی
♪ ♪
به تیم خنثی سازی بمب نیاز داریم
اینجا کلی موارد منفجر شونده داریم
۲۳۱ درخواست تیم خنثی ساز
دریافت شد. به تیم خنثی ساز اعلام شد
لباسا هنوز اینجان
برای این خونه مراقبت شبانه روزی بذارید
شک دارم که اون برگرده
حتی اگه خودش نیاد، یکی اینکارو میکنه
چنتا عکس اینجا پیدا کردم
خیلی دوست دارم بببینم مادر و پدرش چی میگن
وقتی بفهمن دختر کوچولوشون چه کرده
♪ ♪
لوسین...
این چطور اتفاق افتاد؟
اون شبیه چیزایی که قبلا دیده بودم نبود
اون؟
یه هگزنبیست
همشونو کشت
متاسفم
شکست خوردم
این فقط یه میدون جنگه
و نیرو هامون داره بیشتر میشه
ما به کشتگانمون افتخار خواهیم کرد
و اون جنده‌ای که این کارو کردو پیدا میکنیم
♪ ♪
بشین. داری اعصابمو خورد میکنی
ببخشید
اسمتون رو بگید
سلام. من رزالی کالورت هستم
رزالی کانورت، هویتت تائید شد
چی رو گزارش میدید؟
من میخوام با انجمن وسنی صحبت کنم
لطفا هر وقت که قادر بودید مجدد تماس حاصل نمایید
یه کار ضروری هست
انجمن درخواست شما را باز بینی خواهد کرد
-
یه چیزی هست که بهت نگفتم
چی؟
وقتی امشب ما تو تله افتادیم
توسط حدود ۲۰ نفر که سعی داشتن مارو بکشن،
تنها دلیلی که ما زنده موندیم اینکه یکی نجاتمون داد
ترابل؟
نه
ام..
جولیت
داری در مورد چی حرف میزنی؟
جولیت کسیه که جونمون رو نجات داد
مثل اینکه زندست.
مونرو...
منظورم اینکه، مو هاش واقعا بلونده، اما..
نـیـک گفت که ترابل اونو کشته
ما همگی اونو دیدیم
این غیر ممکنه
نه، میدونم
این غیر ممکنه
ولی بجز اون چیزی که ما دیدیم
منظورم یه چیزی مثل روح دومه، اما..
جولیت زندست؟
فکر کنم آره
اوه، خدا، چطوری؟
هنوز نمیدونیم. نیک داره سعی میکنه بفهمه
این یکی دیگه از همون برگشت از مرگاست؟
چون من واقعا آماده میزبانی
یه قاتل عوضی دیگه رو ندارم
فقط بیا امیدوارم باشیم که یه چیز بدتر نباشه
♪ ♪
تماس فوری از رزالی کالورت
که چی؟
چیزی نگفت. ازمون خواست که مجدد باهاش تماس بگیریم
ببین در مورد چیه
اما وقتی اتاقو ترک کردیم
اونا همه جا بودن
اما همشون مرده بودن
پس، این جولیت بلونده
همشونو یه تنه کشت؟
منظورم اینکه، تنها کسی بود که بیرون اتاقه
وقتی ما رفتیم بیرون،..
فکر کنم انجمنه
رزالی کالورتم
الکساندر
چی رو گزارش میدید؟
دیشب به یکی از مغازه دار های وسن
از طرف وسن ها حمله شد
- تو پورتلند؟ - بله
و تعداد زیادی از مغازه هاشون نابود شد
- کسی کشته شد؟ - یه نفر
و همون آدما سعی داشتن که مونرو و نیک رو بکشن
در مورد علامت بهشون بگو.
اونا بعد از رفتنشون، یه علامت که چهار خط داره رو
به جای میذارند
Schwarzkralle. «شوارتز کراله»
شما در موردش شنیدید؟
ترجمه انگلیسیش میشه Black Claw (که به فارسی یعنی «پنجه سیاه»)
بهمون گفتن که اونا وسن هایی که
از ملحق شدن بهشون سر پیچی میکنن رو میکشن
ما از مشکل آگاهیم.
تو جاهای دیگه هم این اتفاق داره میوفته؟
همینطوره
الان نمیتونم وارد جزئیات بشم
انجمن باید یه کاری براش انجام بده
انجام میدیم.
تماس میگیرم
پنجه سیاه؟
همه چیز مرتبه؟
آره
کلی خوابیده
فکر کنم آدلیند هنوز بیدار باشه
ممنون که موندی
اگه ازم میخوای برم
میتونم یه جایی رو پیدا کنم که بمونم
تو هیچ جا نمیری
ببین، من تورو بابت اتفاقی که برای جولیت افتاد، مقصر نمیدونم
اگر اون شب توی خونه‌ی من نبودی، الان مرده بودم
نیک، من باید یه چیزایی رو بهت میگفتم
من فقط نمیتونم چیزی که داره اتفاق میوفته رو باور کنم
اون مرد. من خودم مرگش رو دیدم
اما حالا چی؟
اینکه جونمو نجات داد؟
این واقعا باید برات مرموز باشه
من یه چنتا جواب میخوام
مونرو
رزالی همین الان به انجمن وسنی زنگ زد
به گروهه میگن : «پنجه سیاه»
و انجمن در موردشون میدونه
خب، قصد دارن چکار کنن؟
نمیدونیم.
اکساندر قرار مجدد باهامون تماس بگیره
و..نیک، مونرو بهم در مورد جولیت گفت
تو واقعا فکر میکنی اون خودش بود؟
میدونم که خودش بود
اوه، خدایا... این احمقانست
اگه از انجمن تماس گرفتن، منو هم در جریان بذارید
تا حالا در مورد «پنجه سیاه» شنیدی؟
اوه، آره
دوتا از آخرین کار هام با اونا سر کار داشت
اینجا؟
نه، لیسبن و بانکوک (نام شهر)
اما الان اینجان
منظورم اینکه، طبق اون چیزی که میدونم، اونا همه جا هستن
دیگه در موردشون چی میدونی؟
همشون وسن هستن، از گونه های مختلف
از مردن برای چیزی که بهش اعتقاد دارن نمیترسن
به این دلیل چاوز دنبالت بود؟
فکر کنم
بسیارخب، یکم بگیر بخواب
♪ ♪
تو هنوز بیداری؟
یه جورایی خوابیدن بعد از فهمیدن اینکه زنی که
سعی داشت من و تو رو بکشه و به سلطنتی ها کمک کرد
و دخترمو دزدید، زنده و رو به راهه.
من نمیذارم بهت آسیبی برسونه
شنیدی ترابل چی گفت؟
اون یه سلاحه
و اگه بیاد دنبال کلی چی؟
اگه شبیه جولیت قبلی باشه و بخواد که برگردی، چی؟
میدونم در قبال چیزی که براش اتفاق افتاد احساس مسئولیت میکنی
- آدلیند - این باعث میشه آسیب پذیر بشی
و همینطور باعث آسیب پذیر شدن من و پسرمون هم میشه.
برگشتن جولیت احساسی که نسبت به تو و کلی
دارم رو عوض نمیکنه
مطمئنی؟
مطمئنم
گزارشات رسیده از خوارز
دمشق, استانبول و چندین شهر
آفریقای میانی همگی رنجه آورند
مطابق با مامورانمون
این آشوب سیاسی در آسیا و اروپا
توسط «پنجه سیاه» بر انگیخته شده است
اون ها بیشتر از اون چیزی که فکر میکردیم
دارند سازمان می یابند
این همه‌ی مارو تهدید میکند و قابل تحمل نیست
ما باید در مورد اجرای واکنش مان رای گیری کنیم
اشتباه نکنید، ما در میدان جنگیم
و نمیتونیم هیچ رحمی نسبت به اونا داشته باشیم
همه موافقید؟
نه
Occultatum libera! «آزاد سازی مخفی شده» (قسمت ۶ از فصل ۵)
نیک
چه خبر شده؟
نمیدونم
ترابل همین الان رفت
♪ ♪
تو نباید میومدی اینجا
چرا بهم نگفتی که اون زندست؟
- تو نمیتونی اینجا باشی - اون کجاست؟
من به موقش با برکارد تماس میگیرم
نه این کافی نیست.
تو هنوزم درد داری، بدترش نکن.
چه بلایی سرش آوردی؟
کاری که مجبور بودیم
♪ ♪
خبری از ترابل نیست؟
هنوز نه
نمیتونم باور کنم اون میخواست اینطوری مارو ترک کنه
نمیخواست
میدونم، کاری که دارم میکنم مهمه
و کلی بیشتر از هر کس دیگه‌ای به من نیاز داره
اما امیدوارم یه کاری بود که میتونستم انجام بدم تا بهت کمک کرده باشم
و امیدوارم داشتن این بچه انتخاب هر دومون می بود
کمکی ازم بر نمیاد ولی توفکرم که میخواستی این
بچه جولیت باشه نه بچه من
من یه شانس برای یه زندگی عادی با جولیت داشتم
و تو این شانسو با گرفتن گریم بودنم، بهم دادی
اون موقع، این دقیقا قصد من نبود
میدونم
اما هنوزم یه شانس داشتیم
و ازش استفاده نکردیم
امیدوار بودم ای کاش میتونستم همه چیز رو برگردونم
هر بلایی که سرت آوردم
بجز کلی
♪ ♪
این کار زیاد خوبی برای انجام نبود
من که نمیخواستم اینو بگم
فقط یکم الان پیچیدست
ام.. آره. زیاد در مورد فکر کردم
منم همینطور
در موردش فکر کردن خیلی امن تره
فکر نکنم چیز امنی در مورد ما باشه
اما هرچیز که تا الان صورت گرفته
میدونی،
ما باید مطمئن بشیم که در مورد ما هست.
- کیه؟ - ترابله
کجا بودی؟
مایزنر رو دیدم
چی گفت؟
قراره امروز جولیت رو ببینی
بعدا باهات تماس برقرار میکنه یه مکان عمومی خواهد بود
مطمئنی فکر خوبیه؟
باید پیگیر این موضوع باشم
آره، پیگیر باش
هنک
ما والدین بیلی ترامپ رو پیدا کردیم
در «وست لین» زندگی میکنن
اوه، باید ملاقاتشون کنیم
به همین فکر میکردم
چه خبر از جولیت؟
قراره امروز ملاقاتش کنم
باهاش حرف زدی؟
هنوز نه
وقتی رسیدم باهم حرف میزنیم
آره، من اینجا میمونم
من خستم، گرسنم
♪ ♪
ما سربازان خوب زیادی رو از دست دادیم
و درد ناکه
از درون مارو آزار میده
این درد بسیار تاریک است و هرگز از بین نخواهد رفت
اونا دوستامون بودن
خانوادمون بودن
آدمایی که دوستشون داشتیم
اونا جونشون رو دادن
برای چیزی که اعتقاد داشتن باید عوض بشه
قرن ها سرکوب
و ترس
و حقارت
آنها فراموش نخواهند شد
به همه خبر بدید
روز های مخفی شدن در سایه به سر اومده
اما شب های انتقام
تازه شروع شده اند
زیویر چی؟
اونا همشون مردن بخاطر اون
هنوز پیش پلیسا هست
اون هزینه کاری که کرده رو پرداخت میکنه
جد..
♪ ♪
بنظر میاد بیلی خیلی خوب نگهش داشته
- گوین ترامپ؟ - بله؟
من کاراگاه برکاردم
ایشون کاراگاه گریفین هستن
ما میخواییم در مورد دخترتون بیلی باهاتون صحبت کنیم
چه خبر شده؟
این کاراگاهان در مورد بیلی می پرسن
اوه خدایا، چه اتفاقی براش افتاد؟ حالش خوبه؟
بیلی در یک ماجرای خشونت آمیز درگیر شده
حکم بازداشتشو داریم
چی؟
- اینجاست؟ - نه
آخرین باری که باهاش در تماس بودید کی بود؟
آخرین بار، حدودا دو یا سه هفته پیش بود
آیا خبر دارید که آیا درگیر گروه یا گروه خلافکاری شده باشه؟
خلافکار؟ نه،.. بیلی نه.
دالاس کروز رو میشناسید؟
نه
چرا دارید این سوالاتو می پرسید؟
اون چه کار کرده؟
تا حالا اینو دیدید؟
اگه چیزی در مورد «پنجه سیاه» میدونید
باید بهمون بگید
ما حرفی دیگه با شما نداریم
دخترتون واقعا در خطره
بیلی داره با ایمان و جرعت زندگیشو میکنه
و ما هیچ وقت بیشتر از این بهش افتخار نکردیم
حالا از ملک ما برید بیرون
گفتنی ها رو گفتیم، گریم
صد رحمت به شهروندان رو راست!
من هیچ کاری نکردم. من بهش آسیبی نرسوندم
نه، اون خورد به مشتت
پس چرا دارید منو میندازید زندان؟
تخت و صبحانه رزو شد
هی، صبر کن صبر کن صبر کن. الان یادم اومد
من حتی اونجا نبودم!
به این دلیل اینجا نیستی
نه، اونجا نبودم
هی پسر تو اصلا به من گوش نمیدی
اصلا اونجا نبودم پسر
♪ ♪
کیه؟
احتمالا الکسندره
چه موقع هم!
رزالی کالورتم
- همشون مردن - چی؟
انجمن، همشون
- چی؟ - خودم به سختی فرار کردم
اوه خدایا!
اوه خدا، کی این کارو کرد؟
یکی از اعضای شورا
روحمم خبر نداشت «پنجه سیاه»ــــه
همه چیز خیلی سریع اتفاق افتاد
احتمالا نباید بهت زنگ میزدم ولی..
هیچ کمکی نمیرسه
- میخوای چکار کنی؟ - فرار
چی شد؟
قطع کرد
صبرکن، انجمن وسنی...
چی، به باد رفتن؟
تمومه؟
نکبت حروم زاده
سزاوارش بود
یارویی که زدمش، لیاقتشو داشت
پلیسا براشون مهم نیست که دلیلی داشتی یا نه
اونا اهمیتی نمیدن حتی اگه حق با تو باشه
میدونم که حق با من بود
اون منو نابود کرد
و من همه چیزو بخاطر اون یارو از دست دادم
هر چیز که تمام عمرم براش کار کردم
در نتیجه زدمش
حالا اونیکه میندازنش زندون منم!
تو حتی نمیدونم در مورد چی حرف میزنم، پسر
خب، دیگه نمیتونم
به اندازه کافی کشیدم
صبر. چ چکار میکنی؟
هی، چه غلطی داری میکنی؟
نه، نه نه نه نگهبان نگهبان
نگهبان... اوه
تو باید به حرف بیلی گوش میکردی
بهت گفته بود چه اتفاقی برات میوفته
نگهبان! نگهبان! نگهبان! نگهبان!نگهبان!
وقتی بهشون علامت رو نشون دادیم
والدین بیلی کشیدن کنار
بهمون گفتن از ملکشون خارج شیم
اونا گفتم بیلی در حال زندگی کردن
با جرعت و ایمانه
در مورد سوابق والدین تحقیق کردین؟
آره، پاکن
یه چنتا جریمه رانندگی
پس یه پدر و مادر سطح عادی داریم
کسانی که از درگیر شدن دخترشون در
یک سازمان متعصب وسنی حمایت میکنن
درواقع، اونا گفتن که بهش افتخار میکنن
خب، حداقل اونا حامی بوده‌ان
ما یک حمله در زندان داریم
دیدینش؟
اوه خدایا، دیدینش؟
بذارش زمین افسر، تفنگو بذار زمین
- این دیگه چه کوفتیه؟ - تفنگتو بذار زمین
نمیتونید ببینیدش؟
بهم بگید...
این نمیتونه واقعی باشه
اوه خدای من
♪ ♪
متاسفم
اون انسان نبود
اوه خدایا
این یه رفتار تصادفی نبود، این یه حمله بود
اونا میدونستن زیویر حبسه
چطور؟
احتمالا باید یکیو اینجا داشته باشن
بسیار خب، از این به بعد
باید فرض کنیم که بی حساب شدیم
هر کار که میخواییم با «پنجه سیاه» بکنیم
باید بیرون از اداره باشه
مونروئـــه
بله؟
باید به ادویه فروشی بیایید
هر چقدر زود که میتونید
مشکل چیه؟
پنجه سیاه
اما نمیتونم روی خط تلفن در موردش صحبت کنیم
باشه
آه
-
فشار بده
♪ ♪
اگه بخاطر تو نبود
خیلی وقت پیش مرده بودم
♪ ♪
بله؟
فهمیدیم کجا ممکنه باشه
♪ ♪
یک ساعت وقت داریم
اونا اینجان
رزالی مجدد با الکساندر در ارتباط بود
بده
دیگه انجمن وسنی وجود نداره
چی؟
دیشب همشون توسط «پنجه سیاه» کشته شدن
همه بجز الکساندر
به این گونه ما فهمیدیم به طریقی فرار کرد
انجمن وسنی در مورد «پنجه سیاه» میدونست؟
اره بهش شوارتز کرال میگفتن
یه هر دو یه معنی رو میده (شوارتز کرال = پنجه سیاه)
خب، الان الکساندر کجاست؟ - در حال فراره
وقتی خبر پخش بشه
که انجمن کلا به باد رفته
حتی نمیدونم چی قراره پیش بیاد
فکر کنم، زیویر بیشتر از چیزی که به ما گفت میدونست
زیویر مرده
چی؟
ما قبل از اینکه ببریمش به بازداشت محافظت شده، گذاشتیمش تو سلول
گذاشتیمش تو سلول
یکی اومد سراغش
یه «کایول» کشتش
که روبروی زندان بان ووگ کرد
از اون ووگ های عمدی؟
از اونایی که اهمیت نمیدن کسی می بینتشون یا نه؟
آره
اوه خدا.
این احمقا دارن تو محیط عمومی ووگ میکنن؟
به این معنیه که داریم از یه خط خیلی خطرناک عبور میکنیم
_
باید برم
حالا؟
یه پیام گرفتم
با جولیت ملاقات میکنم
- چی؟ - کی؟
- همین حالا - اوه ما باید هواتو داشته باشیم
نه نه نه من باید تنها برم
اگر تنها نباشم می فهمن
صبر کن، به این قضایا اعتماد داری؟
نیک،‌ اگه از قبل برنامه ریزی شده باشه چی؟
از پسش بر میام
نیک، یه دقیقه صبر کن
تو نمیدونی اینجا با چی سر و کار داری
این زن الان تو شرایط پایداری نیست
اون یه گله آدمو کشت
اگر چه برای نجاتمون بود ولی..
میدونی چیه؟ شاید «اگر چه» ای نباشه
شاید کاری با نجات جون ما نداشته، میدونی؟
کی میدونه چرا اون آدمارو کشت؟
خب، این چیزیه که باید بفهمم
نیک، چرا؟
چون من باید دفنش کنم
به هر طریقی که شده
زیاد جالب نبود
نه
این احساس خوبی نمیده
♪ ♪
فکر کردم مردی
اوه. جولیت
اسمم جولیت نیست
قراره چی صدات کنم؟
اونا بهم میگن «ایــو»
چرا «ایــو»؟
چون دارم از نو شروع میکنم
واقعا فکر میکنی اینقدرا آسونه؟
آسون نبود
میخوای بدونی چی آسون نبود؟
دونستن اینکه تو گولم زدی
و تو مادرم رو گول زدی
چی، میخوای تظاهر کنی یادت نمیاد؟
همه چیزو یادم میاد
میخواستم تورو هم بکشم
خب، شب دراز است و قلندر بیدار (توضیح: تازه سر شبــه و در این حین اتفاقات زیادی ممکنه بیوفته)
چه بلایی سرت آوردن؟
کاری که باید میکردن
کار چاوزه؟
تو مردی
اما نباید اینطور بمونی
تا یه مدت حرف زدن سخت خواهد بود
♪ ♪
یادخواهی گرفت چطوری روی خشم تمرکز کنی
اگر نجات پیدا کنی.
اونا نجاتم دادن
اونا؟
و منم تورو.
چرا؟
بهم بگو چرا
به من نگاه کن!
چرا اصلا موافقت کردی که اینجا منو ملاقات کنی؟
چون اونا بهت نیاز دارن
برای چی؟
♪ ♪
- پلیس - دستا بالا
هی، پلیس، هی
در حال انجام وظیفه‌ام
به یک مرد داخل رستوران حمله شد
دنبال چنتا هستیم؟
دو تا. یکی از اونا همینجاست
و دیگری داخل مرده
دو سلاح داخل، روی زمینه
تهدید رفع شده ولی منطقه رو امن کنید
چند نفر داخلن، میخوام بیاریدشون بیرون
مرخصی داری؟
نه با یکی از خبرچین هام قرار داشتم
یه قربانی اونجاست
اولین مظنون اینجاست
تو این کارو کردی؟
نمیخواستم ریسک تیراندازی در رستورانو بکنم
Wow.
بله، برکارد
خوب پیش رفت
مایزنر
طرف «سامول رنکین» هست
یکی از بنیان گذاران «پنجه سیاه»
این تنها فرصتی بود که داشتیم
بقیه محافظاش هستن
که احتمالا باید این یکی رو فهمیده باشی
شمار زیادی از مردم بیگناه میتونستن آسیب ببینن
به همین دلیل میخواستیم که اونجا باشی
این چه کوفتیه دیگه؟ امتحانه؟
بود.
در تماس خواهم بود
در مورد کثیف کاریا متاسفم
جولیتو دیدی؟
نه
چی؟
قرار بود با تو ملاقات کنه
من با «ایــو» ملاقات کردم
ایــو کیه؟
نمیدونم
خوب پیش رفت
بعدی چیه؟
یکم استراحت کن
بهش احتیاج داری.
♪ ♪
ترجمه از «رضا» Reza-st.BlogFa.CoM ..::.. گروه تلگرام هواداران گریم، برای دریافت آخرین اخبار سریال، زیرنویس های منتشر شده و.. https://telegram.me/GrimmFans